Fate/Samurai Remnant is a decent enough Musou game, but as a Type-Moon story it’s trying to cram a square peg into a round hole.